Sayler's Creek e' stato l'inizio della fine, per il Sud.
Ci siamo trincerati e abbiamo tenuto testa a voi yankee per due giorni.
Ed e' per questo che viviamo negli Stati Confederati d'America, immagino,
vero?
I nostri ragazzi avevano allestito un perimetro lungo questo torrente.
Se fossimo stati in grado di procurarci le provviste...
Oh, mi dispiace sottolinearlo, Duval,
ma voi sudisti avete avuto piu' soldati
che si sono ritirati a Farmville che in qualsiasi altra battaglia della guerra.
Potresti sempre cambiare fronte, sai, unirti ai vincitori.
Ma che...?
Cos'e'?
Oh, mio Dio!
E' un soldato morto?
E' uno di quegli yankee che abbiamo ucciso.
Yankee? Questo... Questo e' l'urlo di un sudista, sicuro come l'oro!
Sta chiedendo aiuto a sua madre. Ecco come so che e' uno yankee.
Generale Sheridan, abbiamo un sudista morto qui, signore!
Neanche per sogno! Uno yankee morto!
- Un sudista! - Uno yankee!
- Sudista! - Yankee!
- Decisamente un sudista! - Decisamente uno yankee!
Lavori o giochi a solitario?
Oh, fratellino. Guardati. Ehi.
- Come va? - Ehi, e' bello vederti.
Pensavo stessi attraversando l'India in moto.
L'ho fatto. E sai una cosa?
- Sono sopravvissuto. - Sopravvissuto.
Ho attraversato in moto il Sikkim.
Ho scalato la cima dell'Himachal Pradesh.
Ho perfino imparato alcune barzellette sporche in hindi. Vuoi sentirne una?
Non ti sei cacciato in nessun altro guaio, vero?
Se non conti l'essermi innamorato.
Wow. Innamorato. Davvero? Come?
Stavo nuotando con gli elefanti nelle isole Andamane,
quando dal nulla Padme si e' tuffata ad angelo da uno scoglio...
quasi ammazzandoci entrambi.
Padme?
Padme Dalaj.
E' un bel nome, vero?
Seeley?
Sto pensando di chiedere a questa ragazza di sposarmi.
Tu... Congratulazioni... E'...
Devo rispondere. E' la mia linea speciale per gli omicidi.
Va bene, vai tranquillo e salva il mondo.
- D'accordo, ci... ci vediamo dopo. - Va bene.
Okay. Booth.
Jared la conosce da solo un mese. Un mese!
I soldati confederati a Farmville erano cosi' affamati
da ridursi a estrarre grano e semi dagli escrementi dei cavalli.
Buono. Ma chi sposa qualcuno dopo un mese?
Oh. Pensavo credessi nell'amore a prima vista.
Solo nei film, va bene?
E non per Jared. Oh!
Guarda qua. Come mai la terra e' rossa?
Beh, gli aghi dei pini lasciano residui di acido tannico,
che si comporta come una tintura rossa.
- Chi sono questi tizi? - Beh, ha ragione.
E anni di coltivazione di tabacco
hanno prosciugato le sostanze nutritive dalla terra.
Il che ha fatto si' che lo strato superficiale fosse spazzato via...
lasciandosi dietro una dura argilla.
Beh, siete piu' informati in materia scientifica di quanto puo' sembrare.
Beh, da appassionati di storia abbiamo studiato questa battaglia,
- il terreno, le manovre militari. - Non mi dire.
Per caso sapete dirci se e' un soldato dell'Unione caduto o... un sudista morto?
L'angolo della mascella indica che e' un uomo. Comunque,
non posso dire niente altro finche' non porteremo i resti al laboratorio.
Va bene, sapete una cosa? Ci servira' una ruspa.
- E una sega per asfalto. - E una sega per asfalto.
Tu adori davvero le macchine pesanti.
Questo trauma allo sterno e' degradato.
E' come se l'osso si fosse demineralizzato col tempo.
Magari e' stato colpito da una baionetta e l'argilla ha assorbito il calcio.
Durante la guerra civile americana,
malattie come febbre tifoidea, dissenteria e tubercolosi uccisero
due volte tanto le ferite di guerra.
Questo potrebbe essere rilevante.
- Non lo e'. - Perche'?
Questa non e' una vittima della guerra civile.
- Chirurgia ricostruttiva. - Viti di titanio.
Che non sono state introdotte fino alla meta' degli anni Sessanta.
Assolutamente rilevante per il caso in questione, ritengo.
Sara' molto difficile estrarre i resti da questa argilla
senza danneggiare le ossa.
Forse potremmo spruzzarlo con dell'azoto liquido?
- Dargli un colpo secco e rapido. - No. Congelare l'argilla col gas
renderebbe le ossa fragili e potrebbe distruggere le prove.
Ma l'idea della congelazione istantanea meritava di essere espressa.
Cosa e' successo?
Ragni!
Non mi piacciono i ragni e
ci sono centinaia di piccoli ragni che escono...
Vado a prendere Hodgins.
Non mi piacciono proprio i ragni.
A me non disturbano, in realta'.
BONES 5x13 The Dentist in the Ditch
Traduzione: Claire, lotus in dream, omelette73, aivlis, lathika, keller, lalimys
Revisione: Jenny Resynch 720p: Vegemite
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Le uova di ragno sono state deposte sul corpo prima che venisse ricoperto d'argilla.
Il caldo del laboratorio ha fatto schiudere le uova,
e quando hai acceso la pila,
si sono diretti verso la luce.
In base alla dentatura mandibolare,
la vittima aveva poco piu' o poco meno di trent'anni.
Dottor Hodgins, ne vedo ancora uno
- nella sua bocca. - Gia'.
Questi ragazzacci sono dei frontinella communis.
Non sono velenosi.
Gia', pero' hanno lo stesso quello schifoso aspetto da ragno e tutte quelle zampe.
Questo ragno non vive nell'area dove e' stato scoperto il corpo.
Indica che la vittima probabilmente e' morta altrove.
Nessuna idea su come rimuovere il corpo dal sedimento?
Beh, se rimuoviamo l'umidita' dall'argilla
dovrebbe semplicemente staccarsi senza intaccare le ossa.
Mi servono solo quattro deumidificatori.
Tutto bene li', dottoressa Saroyan?
Si', ho solo prurito ovunque.
Andro' a bruciare tutti questi vestiti e forse i miei capelli.
Alcuni ragni maschi sono soliti fare le loro ragnatele
come se stessero suonando una chitarra, per attrarre le femmine.
Qualcuno dovrebbe dirgli che sono i batteristi che attirano le ragazze.
Eravamo a Bangalore e stavamo visitando il tempio Karnataka Belur,
quando un borsaiolo mi ha rubato il portafogli.
Jared e' salito sul tetto dell'edificio
e ha fermato il ladro.
Sai, tutte queste cose da eroe?
Le ho imparate dal mio fratellone.
Insieme a come far partire un'auto con i fili e a rubare la tv via cavo.
Jared e' molto orgoglioso di te.
Gia'. Cosa posso dire? Sono cose tipiche da fratello maggiore, tutto qui.
Sono stupito da quanto sia buono il tuo inglese. E' perfetto.
Succede quando cresci ad Alexandria, Virginia.
Sono un'americana di terza generazione.
Si', lo sei. Grazie per non avermelo detto e avermi fatto sembrare un idiota.
Beh, sono cose tipiche da fratello minore.
Quindi, per farla breve, sei andato fino in India per incontrare una ragazza
che vive a due passi da te?
Seeley pensa che ogni decisione che io prendo sia sbagliata.
Come hai detto tu: tipico fratello maggiore.
Gia'.
Allora, che lavoro fai, Padme?
E' una rapinatrice di banche.
E' una domanda normale, sai?
E' veramente affascinante. Pensavo facesse qualche lavoro affascinante.
Non proprio. Insegno alle elementari.
Seeley ha un bambino che fa la terza. Si chiama Parker.
Non c'e' nessuno di nome Parker nella mia scuola.
E' la maestra preferita dai bambini, Seeley.
Il fosfato e il calcio sono fuoriusciti dalle ossa
nell'argilla in diversi punti,
lasciando le ossa piu' morbide e l'argilla piu' dura.
Vedo che ha cominciato con la dentatura.
Interessante giustapposizione.
Lavoro dentale scadente, ma materiali di ottima qualita'.
Ho pensato potesse aiutare per l'identificazione.
L'ho gia' visto in persone
che si fanno curare gratis alle scuole odontoiatriche.
Il che fa pensare che la vittima fosse povera.
Conclusione affrettata, signor Nigel-Murray.
Tendinite al gomito.
L'osso uncinato mostra usura dovuta a torsione,
forza rotatoria e strattoni continui.
Ho solo dei commenti inappropriati per l'espressione "strattoni continui".
Questi elementi possono indicare numerose professioni,
quali necroforo,
chirurgo, dentista e meccanico.
E' altamente probabile che un dentista si faccia fare il lavoro dentale
da un altro studente durante la scuola odontoiatrica.
Il che spiegherebbe il lavoro sui suoi denti.
Ora vorrei delle teorie su cosa potrebbe aver causato
il danno iniziale allo sterno.
Anche se e' stato gravemente degradato dalla demineralizzazione?
- Si'. - Va bene.
Dovro' prima rimuovere il resto dell'argilla.
Oh, faro' in modo che mi lodi, dottoressa Brennan.
Faro' in modo che guardi con ammirazione e meraviglia alla mia...
Mi scusi, signor Nigel-Murray. Stava parlando con me?
No, dottoressa Brennan.
Stavo semplicemente... stavo ripassando le mie...
conoscenze sull'argilla.
Pensi che la ragazza di tuo fratello sia "finta"?
E' un modo di dire per carina o formosa?
No, e' un modo per dire "che mi puzza".
Beh, "che mi puzza" e' gia' gergale di per se'.
Non vedo la necessita' di usare un gergo per un gergo.
Va bene, ascolta, il punto e'...
che avevo una sensazione... come se qualcosa non fosse a posto tra me e lei.
Sai una cosa? Non mi aspetto che tu capisca, Bones.
Le impronte dentali della vittima confermano la sua identificazione.
Dan Pinard.
Dentista. Vive da solo.
Sono felici insieme?
- Cosa? - Jared e Padme.
Sembrano felici? Dai molta importanza ai sentimenti.
Non rigirare la frittata, Bones.
Beh, eri solito pensare che le persone potessero trovare il vero amore.
Lo penso ancora, va bene? Ma questo e' Jared, d'accordo?
Si e' appena disintossicato.
Beh, se e' sobrio dovrebbe essere in grado di trovare l'amore.
Non capisco le regole.
Ah, non ci sono regole. C'e' solo la vita, va bene?
C'e' solo la vita.
E' una casa grande per una persona sola.
Sembra stesse facendo un bel po' di ristrutturazioni, eh?
La porta e' aperta. Aspetta.
Mani in alto.
No, no, no. Va bene. Va bene, non e' come sembra.
- Ho il permesso di stare qui. - Chi e' lei?
Lucas Pickford.
Il... il mio numero di previdenza sociale e' tre-zero-otto, uno-due...
Va bene, signor Pickford, cosa sta facendo qui?
Sono l'appaltatore di Danny. Vivo... vivo sopra il garage.
Ha detto che potevo venire quando volevo e guardare la sua tv.
Danny e' morto.
E' morto?
- E' per questo che non si e' fatto vivo? - Esatto. Era morto.
Pensavo solo che... avesse incontrato qualcuno.
Una volta Danny se n'e' andato per tre settimane e
non ha detto una parola.
Ah, una tv con megaschermo, birra fresca... non e' un gran movente per un omicidio,
ma ho visto persone uccise per meno.
Perche' avrei dovuto uccidere Danny?
Mi deve dei soldi... circa tremila dollari.
Non dovreste prendervela con me. Dovreste parlare con l'ex.
Si sono lasciati molto male.
- Va bene. Qual e' il nome di lei? - Chris.
Ma e' un lui.
Voglio dire... e' un Chris che sta per Christopher, non per Christine.
Ha una casa in affitto in Dalgren Road.
Non c'e' un modo piu' veloce per pulire lo scheletro?
Stranamente, no. Non in maniera cosi' localizzata.
La dottoressa Brennan sembrava molto impaziente di controllare lo sterno.
Ehm, dottoressa Saroyan...
non vorrei sembrarle in alcun modo troppo esigente,
ma ha mai sentito la dottoressa Brennan...
complimentarsi o tessere le lodi di uno di noi tirocinanti?
Non mi preoccuperei delle lodi, signor Nigel-Murray.
Punti a una moderata approvazione.
Allora torno al lavoro. Andiam, andiam, andiamo a lavorar.
Ha... pulito i denti della vittima?
Un piccolo segno di rispetto per un dentista.
Se volessi delle lodi,
mi concentrerei sullo sterno, se fossi in lei.
Qualcosa l'ha colpito li'. Forte.
Vediamo se riusciamo a scoprire cosa fosse
e se per caso l'abbia ucciso.
Va bene.
Ho fatto due lavori per far frequentare a Dan la scuola odontoiatrica.
Non appena il suo studio ha cominciato a ingranare, mi ha mollato.
E visto che la Virginia non riconosce i matrimoni gay e le unioni civili,
non aveva diritto a niente quando l'ha lasciata.
- Le sembra giusto? - No, non lo e'.
Sono spiacente di informarla che abbiamo identificato
alcuni resti come appartenenti a Daniel Pinard.
Aspetti. Ehm...
Dan e' morto?
Quando e' stata l'ultima volta che l'ha visto?
Non ho avuto notizie da lui, ma...
deve essere un anno.
D'accordo. Lei era...
Era sconvolto quando lui ha interrotto la relazione?
- Cosa? - Beh, come ha detto, lei...
lei non aveva alcuna opzione legale.
Non tanto sconvolto da ucciderlo. L'ho superata.
Ho incontrato qualcuno dopo un paio di mesi, ed il passato e' passato, giusto?
E' tutto?
Perche' Danny faceva parte del mio passato
e, come ho detto, l'ho superato.
In realta' no. Vorrei farle...
qualche altra domanda, se non le dispiace.
Mi dispiace, quindi se vuole scusarmi...
- Booth? - Si'.
Che cos'hai la'?
Sembra la punta di una freccia. E' sua?
Caccio con l'arco, cervi della Virginia.
Si'. Sono gay e caccio. Se ne faccia una ragione.
Quell'arco sul suo camion avrebbe potuto imprimere sufficiente velocita'
perche' questa punta di freccia causasse il trauma sullo sterno della vittima.
Che cosa sta dicendo?
Praticamente sta dicendo che lei ha una scelta.
O viene con noi di sua spontanea volonta' e risponde alle mie domande,
oppure... io la arresto.
Il danno allo sterno non e' la causa della morte.
Quindi l'ex fidanzato e' fuori dai guai.
Alla velocita' di ottantadue metri al secondo,
una freccia da caccia non avrebbe solo perforato lo sterno ed il cuore,
ma avrebbe tranciato la colonna vertebrale.
Vorrei precisare...
che comunque l'ex fidanzato arrabbiato potrebbe aver ucciso lo stesso la vittima,
ma o non ha usato un arco da caccia
o lui... lui ha fatto un tiro fantastico dal... limite assoluto
della portata dell'arco, che... che sarebbe...
molto lontano.
Sembravo molto simile alla dottoressa Brennan, vero?
Fino al "molto lontano", si'.
Cosa ha colpito la nostra vittima al petto?
Potrebbe tranquillamente essere una ferita postmortem.
Probabilmente risultante dell'essere stato gettato in un torrente.
Quindi non abbiamo la causa della morte.
Rabarbaro.
Ehm... rabarbaro?
La... vittima e' stata uccisa dal rabarbaro?
Approssimativamente dieci chili.
Va bene. Normalmente sono abbastanza brava
nel seguire il suo piccolo cervello agitato,
ma in questa cosa mi sono persa da un pezzo.
Se lei puo' procurarmi del rabarbaro,
io posso consegnarle uno scheletro libero dall'argilla.
Rabarbaro!
E rabarbaro sia.
Va bene, dunque, sai, la nostra vittima non e' stata uccisa da una freccia.
Ma, ehi, sai la buona notizia?
L'igienista dentale della nostra vittima ha detto che ha preso l'epatite C a causa sua.
Anche l'igienista dentale e' gay?
Non lo so, lo chiedero' a lei.
Lei?
La vittima aveva una relazione eterosessuale con la sua igienista?
Non lo so. Glielo chiedero'.
Miss Bryson, sono l'agente Booth.
Dicono che Dan e' morto.
Cosa e' successo?
Beh, speravamo che lei potesse aiutarci.
Io?
Come ci sei arrivato senza di me?
Quando ho detto alla dottoressa Saroyan che la ferita allo sterno
non era stata causata da una freccia da caccia,
il mio cervello e' volato a diversi tipi di frecce
e cio' mi ha fatto venire in mente l'immagine di una gigantesca vespa,
il che e' sciocco,
ma mi ha portato a pensare all'ortica, che e' ricoperta da migliaia di piccole frecce,
e nella punta di ciascuna di queste piccole frecce c'e' una goccia di acido ossalico,
che non si limita a irritare, ma dissolve benissimo i silicati.
Il silicato fa aderire l'argilla...
E il rabarbaro e' pieno di acido ossalico.
Va bene. La prossima volta che qualcuno dice che il tuo cervello
e' una ridda di caos sconnesso,
mandalo da me.
Le persone dicono questo?
Hai bisogno che mescoli?
Non hai parecchi ragni da rintracciare?
Beh, ci sono oltre trenta diverse zone di riproduzione
nel raggio di 300 chilometri da dove e' stato ritrovato il corpo.
Sto analizzando le sacche ovariche per vedere se posso restringere la ricerca.
Ho un po' di tempo.
E questo e' troppo figo!
Vuole sapere se ho fatto sesso con Dan?
Beh, ha presentato un reclamo contro di lui
richiedendo all'Associazione dei dentisti
di revocare la sua licenza perche' le aveva trasmesso l'epatite C.
No, non abbiamo fatto sesso.
Dan mi ha graffiata durante un intervento.
Davvero?
Quindi ha graffiato se stesso e lei?
E il paziente?
E' successo mentre preparava una siringa.
Io e mio marito siamo risultati positivi dopo quel fatto.
Chi crederebbe a questa storia?
Suo marito ha creduto a questa storia?
E'... e' successo.
Come ha preso davvero l'epatite C?
Le dico una cosa, prima che risponda a questa domanda,
questo e' un rapporto dell'Associazione dei dentisti
che dice che Dan non ha mai avuto l'epatite C.
Ho avuto una relazione.
Ho... ho preso l'epatite C.
Io... io avevo bisogno di un modo per spiegarlo a mio marito.
Gia', quindi forse lei ha ucciso Dan cosi' suo marito
non avrebbe scoperto la verita' o lo ha fatto suo marito.
No. No, non e' successa nessuna di queste cose.
Il giorno in cui Dan Pinard e' scomparso,
ha cancellato tutti i suoi appuntamenti per poter...
andare dal dottor Hibbert.
L'unico problema e' che non riusciamo a rintracciare questo dottor Hibbert.
Dottor Hibbert e' il nome che Dan scriveva sulla sua agenda
quando cancellava un paziente all'ultimo minuto.
Ha qualche idea su chi potesse essere quel giorno?
- Ero gia' stata licenziata. - Gia'.
Hai controllato i precedenti della fidanzata di Jared?
Beh, si'. Si fanno cose del genere per le persone a cui tieni.
Tu lo fai quando io esco con qualcuno?
Senti, Bones, sei tu quella che dice
di non saltare alle conclusioni senza considerare tutti i fatti.
Ma tu dici sempre che nelle questioni di cuore...
Ah, il cuore e' solo un muscolo.
Vedi? Sto imparando da te.
Comunque, dal suo passato e' venuto fuori qualcosa che puzza.
In che senso puzza?
Ascolta. Quattro anni fa, questa donna faceva l'accompagnatrice.
Jared ne sara' distrutto.
Perche'? Sono sicura che lei possieda sofisticate abilita' sessuali,
e se si e' ravveduta...
Si e' semplicemente... ravveduta? E' un'accompagnatrice ravveduta.
Beh, forse Jared lo sa gia'.
No, non lo sa.
Come sai che non lo sa?
Perche' se lo sapesse, non starebbe parlando di matrimonio.
Non direbbe cose del genere.
Ehi. Guardate cosa ha fatto Vincent.
Ha trasformato la nostra vittima in una torta di rabarbaro.
Ci sono fratture evidenti su almeno una mezza dozzina di ossa,
inclusa la possibile causa della morte.
Frattura alla regione glabellare sull'osso frontale.
Il trauma alla testa potrebbe decisamente essere la causa della morte.
Tendinite alla spalla, costole fratturate,
trauma al ginocchio e una scalfittura sulla caviglia.
- E' tutto solo sul lato destro. - Come se fosse stato torturato.
Aveva anche una dislocazione del pollice,
clavicola sinistra fratturata,
- e il suo ginocchio... - Sai una cosa?
Queste sono tutte comuni fratture da football.
Alcune di queste fratture sono vecchie di oltre dieci anni,
ma altre non mostrano quasi alcun segno di calcificazione, il che significa...
Che continuava a praticare quello sport.
Un dentista gay che gioca a football.
Le occhiate significative che vi state scambiando vogliono dire che voi
mettete in dubbio che un gay possa giocare a football ed essere un dentista?
No.
Voglio dire, per me, la risposta e' no.
Quello che sto pensando e' che il football americano
e' un bastione di mascolinita' carica di testosterone.
Forse un'occhiata prolungata di troppo
nello spogliatoio lo ha messo nei guai.
E questo accade di frequente?
Si'. Cioe', con me succedeva in continuazione.
Se avessi ucciso tutti quelli che mi hanno guardato con lussuria,
non sarei riuscito a finire la scuola.
C'e' solo un campionato amatoriale di football nella zona di Washington,
quindi non e' stato difficile scoprire in quale squadra giocasse Dan.
Beh, non sono diversi dagli arieti
che si danno testate nel tentativo di attirare una compagna.
E' difficile credere che non provochi danni cerebrali.
E' incredibile. Hai la capacita' di far sembrare negativo anche il football, Bones.
Avanti, signore. La mia sorellina colpisce piu' forte di cosi'.
Filmore, vuoi che ti procuri una gonna?
Sta mettendo in dubbio la loro mascolinita' per aumentare l'aggressivita'.
Sono incitazioni da allenatore. E' il loro modo di parlare.
Lascia che me ne occupi io. Scusi. Coach, agente speciale dell'FBI Seeley Booth.
Questa e' la mia partner, la dottoressa Temperance Brennan.
Vorrei farle un paio di domande su Dan Pinard.
Si', beh, fara' meglio a trovarsi in prigione.
E' l'unica scusa che accettero' per tutto il tempo che non si e' fatto vivo.
Abbiamo trovato il suo corpo.
Oh, mio Dio.
Scusi, c'era qualcuno nella squadra o tra gli avversari che aveva problemi con Dan?
Perche', e' stato assassinato?
No. Oh, no. Tutti i ragazzi amavano Dan.
E' possibile che qualcuno si sentisse minacciato nella propria mascolinita'
e che quella persona abbia ucciso Dan perche' era omosessuale?
Bel modo di arrivarci per gradi, Bones. Proprio sottile.
No, non e' assolutamente un problema per i miei ragazzi.
Cosa rende la sua squadra cosi' tanto evoluta, coach?
Le presento i Cardinals, agente Booth. Siamo tutti gay.
Bel colpo!
Allora, nessuno qui aveva problemi con Dan?
Disaccordi, discussioni, litigi?
Tutti noi qui siamo entrati a far parte di questa squadra
perche' molti dei giocatori etero non ci volevano nelle loro squadre.
Siamo come una famiglia.
Nessuno qui ha fatto del male a Dan. Assolutamente no.
E voi siete tutti gay?
Oh, immagino che potremmo avere, statisticamente, due o tre etero
ancora non dichiarati.
Booth, questo e' il borsone di Dan con l'attrezzatura.
Dentro ho trovato il suo copricapo protettivo.
E' un casco, Bones.
C'e' sangue sul bordo interno.
Corrisponde all'incirca all'ubicazione della frattura sulla fronte di Dan.
La forza potrebbe avergli fratturato il cranio, uccidendolo.
Siete sicuri che non sia successo niente qui?
Uno dei suoi ragazzi potrebbe aver colpito Dan... sa,
un po' troppo forte in allenamento, e aver provato a coprire il fatto.
- Cosa sta dicendo? - Voglio dire, perdereste l'assicurazione
e sareste cacciati dal campionato. Ma, ehi, e' stato solo un incidente, giusto?
Va bene, sentite. Chiunque avesse programmi per il weekend, li cancelli.
A causa di sangue trovato su un casco da football?
A causa di sangue trovato dentro un casco da football. Giusto, Bones?
Corretto.
Stavo svuotando la vasca quando ho notato queste cose bianche
che galleggiavano nel brodo di rabarbaro. Uova di ragno, giusto?
No.
No, l'acqua bollente avrebbe distrutto le uova.
- Allora cosa sono? - Non ne ho idea.
Sono sempre felice di seminare confusione.
Quest'uomo ha sopportato un notevole numero di abusi.
Doveva essere un duro.
Si', questa non e' l'Inghilterra, amico.
Essere gay in America e' ancora una cosa da duri.
Mi stavo riferendo al fatto di essere un giocatore di football.
Certo, io... io l'avevo capito.
Quattro anni fa la fidanzata di Jared era una prostituta?
Un'accompagnatrice.
Credo che, nella gerarchia della prostituzione,
un'accompagnatrice abbia lo stesso rango di una "squillo di lusso".
Ed ora insegna alle elementari?
Non vedo nessun'altra ferita sulle ossa che possa essere la causa della morte.
E questo ci riporta al trauma alla testa.
Sembra che la regola sia: sei stata una prostituta una volta,
sarai sempre una prostituta.
Sai, sarebbe stato davvero meglio se Booth non le avesse mai controllato i precedenti.
Ha detto che sono stata io ad influenzarlo,
che era la cosa piu' razionale da fare.
No, tesoro, sta razionalizzando,
rendendo cio' che ha fatto irrazionale perche' sta razionalizzando
il fatto che Jared non possa prendere delle decisioni razionali da solo...
Tu fai la stessa cosa in continuazione.
Forse e' questo che ha imparato da te.
Per essere fatale,
cio' che ha colpito l'osso frontale doveva essere
talmente appuntito da perforare il cervello.
No, aspetta un attimo. Booth ha intenzione di dire tutto questo a Jared?
Penso che sia questa la sua intenzione.
Che succede se Jared e questa donna sono veramente innamorati?
Booth potrebbe rovinare tutto.
Beh, non se, come afferma sempre Booth, l'amore vince su tutto.
Gia', beh, questa sara' una prova d'esame bella tosta.
Ho effettuato le analisi del sangue sugli oggetti nel borsone di Dan.
Ho trovato tracce del sangue di qualcun altro.
Il football e' uno sport di contatto.
Ci saranno per forza delle tracce del DNA di altre persone sulla sua divisa.
Questa e' piu' di una traccia e non si trovava sulla sua divisa.
Era tutta sparsa sul suo asciugamano.
L'abbiamo immessa nel CODIS ed abbiamo ottenuto una corrispondenza.
Un uomo di trentadue anni di nome Cyd Zigler.
Zigler e' un pompiere ed un ex marine. Vive a Greenbelt, in Maryland.
Gioca in una delle squadre nello stesso campionato di quella di Dan.
Una delle squadre convenzionali?
Si', e' stata una bella partita. Zigler sbaglia la presa,
la vittima recupera l'ovale,
segna una meta, fine della partita.
Beh, dubito che un omofobo ucciderebbe per questo.
Gia', ma ne e' seguito uno scontro.
Ah, cosi' si sono scontrati.
Se Dan ha vinto un alterco fisico di fronte alle due squadre,
allora c'e' un certo tipo di personalita'
che potrebbe essersi sentito abbastanza provocato da rispondere.
Vai avanti.
Un ragazzo gay picchia un certo tipo di ragazzo etero,
e il ragazzo etero non lo riesce a sopportare.
Ecco, vedi, questo e' proprio quello che volevo sapere.
Ora, la vittima e Zigler hanno avuto altri contatti dopo la loro scazzottata?
Beh, quei due hanno giocato l'uno contro l'altro
nella partita del fine settimana precedente alla scomparsa di Dan.
- Okay. - Jared.
Ehi, Seeley, il tuo messaggio mi e' sembrato urgente. Che cosa sta succedendo?
Ehm... Grazie per gli approfondimenti gay.
Prego.
Oh, d'accordo.
Hai quell'espressione da fratello maggiore in faccia,
come la volta che mi hai dovuto dire
che il cucciolo che avevo portato a casa era un ratto.
Oh, beh, ecco, e' successa una cosa simile.
Va bene, di che diavolo stai parlando?
Ci sono delle cose che devi sapere riguardo Padme.
Hai controllato i precedenti della mia ragazza?
No, e' stata arrestata per prostituzione quattro anni fa.
Stai zitto, Seeley, stai zitto.
Le accuse non hanno retto,
ma devi sapere che e' stata un'accompagnatrice.
- Non sopporti di vedermi felice, vero? - No, non e' vero. Se fossi al tuo posto,
vorrei sapere se la mia ragazza sta nascondendo qualcosa.
No, non lo vorresti.
Dai, ti ho osservato per anni.
Ho imparato.
Ti giudicheresti con la tua testa.
E non ti preoccuperesti di quello che direbbe la gente.
Diresti esattamente cio' che sto per dire io.
Vai all'inferno.
Guardi, l'ho chiamato finocchio, il tipo mi ha preso a calci in culo, fine della storia.
Ha dei problemi con i gay?
No, e' accaduto piu' di un anno fa. Senta, di che cosa si tratta?
Sto cercando di mettere insieme una sequenza di eventi
precedenti alla scomparsa di Dan Pinard.
Scomparsa? Che cosa intende per "scomparsa"?
Abbiamo, ehm... trovato il suo sangue sull'asciugamano di Dan.
Mi sono tagliato durante la partita, un bello squarcio sulla mia gamba.
Danny ha usato il suo asciugamano per fermare la perdita di sangue.
Che cosa intende per "scomparsa"?
L'ha raggiunta nello spogliatoio ed ha premuto quell'asciugamano sulla sua gamba?
Pensavo...
Pensavo cercasse di evitare solo me.
Pensavo che Danny non volesse piu' vedermi.
L'ho chiamato, sono andato a casa sua centinaia di volte.
Niente.
Perche' crede che non volesse piu' vederla?
Perche', insomma, Danny sapeva chi era.
Io non ero pronto.
Per uscire allo scoperto?
Per tutto.
E questo faceva infuriare Dan a volte, sa, lo rendeva frustrato.
Danny e' morto?
E lei... lei crede che l'abbia ucciso io?
Danny era...
L'unica volta in cui sono stato veramente felice
e' stata con Danny.
Non mi aspetto che lei capisca.
Non credo che qualcuno possa capire.
A me sembra la causa della morte.
La causa della morte, si', si', ma non riesco a discernere la causa
della causa della morte, per cosi' dire.
Okay, insetti e melma, amico. Una disciplina totalmente differente, mi spiace.
Nel cranio sembrano esserci tre fratture distinte.
Prima non le potevamo distinguere
perche' tutte le linee di frattura sono collegate.
Bene, dunque la vittima e' stata colpita tre volte invece che una sola.
La dottoressa Brennan crede che il cervello sia stato perforato
quando il cranio e' stato colpito.
Perforazione del cervello, gia', mi suona decisamente mortale.
Le smussature all'esterno del cranio suggeriscono
che tutti e tre i punti di frattura provengano dall'interno del cranio.
La sua fronte e' esplosa da dentro a fuori.
Di nuovo, decisamente mortale.
Aspetta un momento. Che cosa potrebbe far esplodere
il cranio di qualcuno dall'interno?
Speravo dicesse che ha a che fare con
quelle specie di semi rotondi che credevo fossero uova di ragno.
No, insomma...
Oh, wow.
Wow?
Wow cosa?
Cosi' Zigler era un marine.
Si e' sposato con una donna, ed e' durata sei anni. Perche'?
Perche' il suo matrimonio e' durato sei anni?
No, perche' si e' sposato?
Beh, probabilmente Zigler stava cercando di conformarsi alle norme sociali.
In molte culture, l'omosessualita' e' riverita.
Antropologicamente, non ha senso per gli eterosessuali sentirsi...
minacciati dagli omosessuali,
dato che in pratica si auto escludono dalla competizione per trovare una compagna.
Giusto, cosi' Zigler si e' costretto a conformarsi
e poi e' arrivato il dentista che ha costretto Zigler ad affrontare...
Zigler non riusciva a venire a patti con il suo orientamento sessuale,
cosi' quando la vittima ha scatenato questa ondata
di emozioni represse in lui,
ha trasferito il disgusto che provava per se stesso alla vittima.
I nativi americani credevano che gli omosessuali avessero due spiriti,
avevano grandissima stima di loro. Quindi qual e' il problema?
Non c'e' nessun problema. Perche' mi guardi in quel modo?
Ero un soldato. Voglio dire, soldati gay mi hanno salvato la vita in guerra piu' volte.
Quindi stai dicendo che se una ex prostituta ti salvasse la vita in battaglia,
questo risolverebbe il problema con la ragazza di Jared?
- Cosa? - Seriamente,
vuoi discutere di queste cose davanti a Sweets proprio ora?
E' una domanda razionale.
Scusa, Jared ha una relazione con una prostituta?
Ex! Ex prostituta.
- Bones. - Cosa?
Oh, hai controllato i precedenti della ragazza di Jared?
Okay, perche' tutti me lo dicono
come se fosse qualcosa di terribile?
Perche' e' qualcosa di terribile.
Senti, stavo solo prendendomi cura di mio fratello, ecco tutto,
quindi possiamo concentrarci sul caso?
Si', beh, il fatto che il sospetto portasse nel suo portafogli una foto
di loro insieme... non quadra con il panico nei confronti delle emozioni omosessuali.
Fantastico, e' tutto quello che avevo bisogno di sapere. Ora sono a posto.
Grazie, apprezzo l'aiuto, Sweets.
- Wow, e' stato... - Devo andare anche io.
Grazie, dottor Sweets,
per la sua inestimabile disamina dal punto di vista psicologico della condizione umana.
Sai chi e' Vincent Nigel-Murray?
E' un genio.
Si', ma lo siamo tutti, tranne Angela.
Oh, giusto, e quindi a chi ti rivolgi
quando hai bisogno di qualche bel disegno?
Il dottor Hodgins ha scoperto cosa ha causato la frattura dell'osso frontale.
Vincent ha trovato quei piccoli particolati galleggianti nello stufato di rabarbaro, no?
Beh, li ho identificati come fitoliti silicei,
ovvero un guscio sottile come la lama di un rasoio, chiaro e duro,
che protegge i semi.
Ora, la vittima e' stata gettata
nel letto del torrente dove il suo corpo si e' decomposto in fretta.
L'inondazione della pioggia
ha portato l'argilla e i detriti nel letto di quel torrente, inglobando il corpo.
Ora, in tutto quel fango, tre semi di pervinca si sono
incassati nel cranio della vittima.
- Okay. - E' chiamata turbazione floreale.
Col passare del tempo, una cosa soffice puo' diventare sempre piu' dura,
come la radice dell'erba che cresce nel cemento.
Come gli alberi che tramite questo processo distruggono le tubature con le radici.
E cosi' una pianticella ha fratturato l'osso frontale?
Tre pianticelle.
Quindi il trauma cranico non e' stato la causa della morte.
Non abbiamo la causa della morte.
Solo a me e' sembrata delusa?
A me e' sembrata proprio delusa.
I pollini provenienti dalla sacca ovarica sono del pinus aristata.
Ma non cresce dove e' stato trovato il corpo.
Non ha neppure voluto che la aiutassi ad esaminare le ossa.
Okay, non mi stai ascoltando.
Si', ecco, l'urlo continuo della mia ansia interiore
interferisce con il mio udito.
C'e' un taglio nel malleolo mediano.
Si', debitamente annotato nel mio rapporto.
Ma non ha annotato cosa potrebbe significare.
Io... l'avrei certamente fatto,
se avessi avuto il benche' minimo sentore di che cosa potesse significare.
Qualunque sia la causa dell'intaccatura su quest'osso,
deve aver lacerato l'arteria tibiale posteriore.
Oh, certo. I tessuti.
Arteria tibiale posteriore...
Massiccia emorragia.
Ragazzo, dovresti semplicemente scaricare la colpa su Cam.
Devo sapere se l'arma che ha causato questo ha lasciato qualche traccia sull'osso.
Beh, lo stufato di rabarbaro di Vincent
ha completamente lavato via i particolati superficiali.
Vedi come si fa?
Possiamo carteggiare lo strato superiore delle cellule ossee
e analizzare cosa e' rimasto sotto.
Grazie.
Colpa mia.
Non puoi dare la colpa al signor Nigel-Murray.
L'intaccatura era sulle ossa,
ma avrei dovuto capire cosa implicava per la carne, e non l'ho fatto.
Sono d'accordo.
Allora perche' lo lasci a preoccuparsi del fatto che ti stia deludendo?
Il signor Nigel-Murray dovrebbe essersi accorto ormai
che non mi aspetto che gli altri siano al mio stesso livello di competenza.
Altrimenti non avrei nessuno che mi aiuti.
Come puo' saperlo se non glielo dici?
Carburo di tungsteno, che e' un composto usato per ricoprire diversi utensili.
Inclusi quelli dentistici.
Ricordo chiaramente di averle detto una volta: "Ottimo lavoro, signor Nigel-Murray".
Lo dico di nuovo in questa occasione.
Evviva. Fantastico.
Uno dei sospetti era l'igienista di Dan...
Grace Bryson.
- Ehi, dove vive? - Fairfax, in Virginia.
Okay, il polline che ho trovato
nella sacca ovarica del ragno proveniva dal pinus aristata.
Non cresce dove e' stato trovato il corpo.
Ma e' molto comune in quell'area della Virginia.
Movente, arma presunta, ragni.
Dovrebbe bastare per un arresto.
Quindi, secondo la deposizione di Grace Bryson,
lei e suo marito erano a un ritiro di yoga quando Dan Pinard e' sparito.
Beh, il ritiro era a Silver Spring.
Abbastanza vicino da guidare fino a casa,
uccidere Dan e ritornare li'.
Giusto. Possono essere stati sia lei che suo marito.
Quando hai una sensazione nelle viscere, pensi
che possa essere un aumento di succhi gastrici causato dall'ansia?
Eh?
Sento un po' d'ansia.
Okay, riguardo a cosa?
Riguardo al tuo improvviso abbandono di un sistema di valori.
Sul serio, mi sta rivoltando lo stomaco.
Okay, sai cosa? Stai solo, ehm...
liberati pure, Bones, fai un po' d'aria.
Mi hai detto che il passato criminale di mio padre non aveva importanza.
Che l'amore tra noi era reale ed era l'unica cosa che conta.
Ed e' perche' ti ho creduto,
che io e mio padre oggi abbiamo un rapporto.
Ok. Sono contento di essere stato utile.
Ma sono in ansia perche' non vedo nessuna differenza significativa
tra mio padre e la ragazza di tuo fratello.
Me lo puoi spiegare?
E' una questione di logica, quindi adesso staro' qui in silenzio
mentre ci ragioni su.
Vi ho gia' detto dov'ero, al ritiro di yoga.
Si', lo sappiamo. Ma lei avrebbe avuto tutto il tempo di... lasciare il ritiro e tornare.
Beh, comunque non l'ho fatto.
Potete lasciarmi in pace adesso?
Dopo che Dan l'ha licenziata non e' piu' riuscita a trovare lavoro, vero?
Beh, non e' stata certo colpa di Dan, ma dell'epatite.
Signora Bryson, possiede per caso un set di attrezzi dentistici?
Si', ne dovetti comprare uno quando studiavo. Perche'?
Possiamo vederlo?
No.
Non senza un mandato.
Quando ha costruito questo vialetto?
Mi scusi?
Quando e' stata posata questa pavimentazione?
Qualche mese fa.
C'e' qualcosa di illegale ora nel fare lavori a casa propria?
- Che succede, Bones? - Guarda queste pietre.
Beh, si', assomigliano
a quelle che abbiamo visto a casa di Dan.
E' lo stesso appaltatore, Lucas.
L'ho incontrato nell'ufficio di Dan, poco prima di essere licenziata.
Disse di avere del materiale extra
che era avanzato dai lavori a casa di Dan, e che poteva farmi un buon prezzo.
Questa e' una frode. Lucas stava rivendendo il materiale che Dan aveva gia' pagato.
Beh, io non lo sapevo.
Lucas stava lavorando al suo vialetto mentre lei era al ritiro di yoga?
Si'.
Per il nostro ritorno aveva finito.
Non ha mai finito niente cosi' velocemente.
- Dovremo far rimuovere tutto. - Ruspa e sega per asfalto.
Il lato inferiore delle pietre e' coperto di sangue.
Ogni campione che ho preso corrisponde alla vittima.
Ha sanguinato sul terreno, e poi vi e' stata posata sopra la pavimentazione.
Contemplate l'attrezzo con cui Lucas Pickford raschia via la malta.
L'ha usato per posizionare le pietre.
- Rivestito di carburo di tungsteno. - Vi prego, ditemi che combacia.
Oh si', combacia perfettamente con la ferita alla caviglia della vittima.
Si'. Evviva. Fantastico.
No, non ha detto niente.
Io... ho scorto un grazioso...
... un piccolo barlume di approvazione nei suoi occhi.
Lo... lo ammetto. Abbiamo litigato.
Per la pavimentazione?
- Si'. - Lo ha offeso in qualche modo?
Forse con un appellativo volgare per "omosessuale"?
Nella foga del momento, forse.
Avreste dovuto sentire come lui chiamava me!
Dan mi ha mandato al tappeto e ha iniziato a prendermi a calci.
Cosi' ho preso la... la raschiatrice
e gli ho calato un colpo per allontanarlo da me.
Si stava difendendo.
Si', si', appunto. Lo ammetto.
E' stata legittima difesa.
Si', a parte il fatto che non ha chiamato il 911.
No. Lo ha semplicemente guardato morire dissanguato,
e poi ha buttato il suo corpo in un fossato.
Se mi avesse accusato di furto,
avrei perso la mia licenza di appaltatore.
La mia unica fonte di sostentamento. Per cosa?
Qualche dozzina di pietre per pavimentazione?
Quel tipo mi ha aggredito per qualche dozzina di pietre.
Lo ha derubato. Gli ha mentito e lo ha chiamato "finocchio".
Per lui era abbastanza.
Sono sicura che Jared ti vuole parlare da solo, Booth.
No, ha chiesto lui che tu fossi qui.
Non voglio trovarmi nel bel mezzo di un litigio.
Non voglio litigare. Non ci saranno scontri. Lo prometto, va bene?
Quindi, credi davvero che io abbia sbagliato?
Non so se hai sbagliato.
Ma non riesco neanche a vedere come potresti aver fatto bene.
Ok. Ho pensato davvero a quello che mi hai detto.
Che succede se ho rovinato tutto? Se lui era davvero felice con lei?
Immagino che non riuscirai mai a perdonare te stesso.
- Grazie. - Beh, se tutto va bene,
potrebbe semplicemente ignorarti.
Perfetto. Ti ringrazio.
Beh, forse Jared decidera' di testa sua.
Non e' quello che hai sempre realmente voluto per lui?
- Beh... - Scusate, siamo in ritardo.
Padme, lei e' Temperance Brennan.
- Ciao. - E' la partner-barra-amica di mio fratello.
- Felice di conoscerti. - E' un piacere.
Allora... eccoci qua.
Pensi che potremmo parlare un attimo fuori, in privato?
No.
Qualunque cosa tu voglia dire, lo puoi dire a tutti e due.
Sai, non abbiamo segreti, Seeley.
Non ne abbiamo mai avuti. Su niente.
Sospetto che Jared stia sottintendendo
che era gia' a conoscenza del passato da accompagnatrice di Padme.
Perfetto, grazie, Bones. L'avevo capito.
Jared ed io abbiamo affrontato... ogni cosa.
Si'.
Quindi la domanda e': ci stai o no?
- Ci sto. - Bene, perfetto, perche'...
vorrei sapere se hai voglia di essere il mio testimone.
Wow.
Cosi' presto! E' solo, quanto, un mese?
- Ahi. - Cosa?
Temperance mi ha dato un calcio da sotto il tavolo.
Sono quasi sicuro che intendesse prendere te.
Si', decisamente.
Beh, se e' cosi', lei mi piace.
Vorrei fare un brindisi.
Cos'e' questa storia?
E' la sua nuova specialita'. Le piace molto...
E' davvero molto brava a fare brindisi.
Ma forse dovremmo farci portare dello champagne.
No, Jared e' un alcolista, Booth.
Niente segreti.
Quando io e Booth ci siamo conosciuti,
non credevo che esistesse davvero l'amore.
Sostenevo che fosse solo chimica cerebrale.
Ma forse Booth ha ragione.
Forse l'amore arriva prima, e solo dopo crea una reazione.
Non ne ho prove tangibili, ma...
... tendo ad accettare la premessa di Booth.
All'amore.
- All'amore. - All'amore.
All'amore.
www.subsfactory.it www.i-bones.net